Hrvatski
EngleskiOsobne isprave i potvrde
Prijevod putovnice za službenu i poslovnu uporabu
Putovnica je javna putna isprava s podacima o identitetu i državljanstvu nositelja. Za pojedini postupak može se tražiti prijevod identifikacijske stranice, određenih upisa ili više stranica s vizama i pečatima.
Kada se koristi u Hrvatskoj?
Strana putovnica može se prevoditi za hrvatsko nadležno tijelo, javnog bilježnika, sud ili drugog primatelja kada su potrebni podaci na hrvatskom. Višejezični podaci na putovnici ne znače da je prijevod uvijek potreban.
Kada se koristi u inozemstvu?
Hrvatska putovnica prevodi se samo ako to zatraži inozemni primatelj. Opseg prijevoda ovisi o postupku, pa nije potrebno unaprijed pretpostaviti da treba prevoditi sve prazne stranice.
U kojim se situacijama dokument prevodi?
- Prijevod identifikacijskih podataka za službeni predmet.
- Prijevod upisa ili pečata važnih za dokazivanje određene činjenice.
- Dokumentacija za banku ili javnog bilježnika prema njihovim uputama.
Kada prijevod ovjerava sudski tumač?
Sudski tumač ovjerava prijevod traženih stranica. Prijevod nije nova putna isprava niti zamjena za izvornik. Ako se traži ovjerena preslika, taj zahtjev treba razlikovati od ovjere prijevoda.
Što pripremiti za prijevod?
Pošaljite čitljivu presliku relevantnih stranica, točan popis stranica koje treba prevesti i upute primatelja. Osobne podatke prenosimo dosljedno izvorniku.
Inovatus je prevoditeljska tvrtka sa sudskim tumačima. Prije izrade potvrđujemo opseg prijevoda, jezik, rok i način preuzimanja. Za ponudu navedite kome predajete dokument i dostavite upute primatelja.
Na koje jezike prevodimo?
Odaberite jezik za informacije o prijevodu i ovjeri. Rok izrade ovjerenog prijevoda dogovaramo prema opsegu i namjeni dokumenta.