Hrvatski
EngleskiObrazovanje i kvalifikacije
Prijevod svjedodžbe za službenu i poslovnu uporabu
Svjedodžba potvrđuje završeni razred, obrazovni program ili stečenu školsku kvalifikaciju. Može sadržavati predmete, ocjene, uspjeh i podatke o školi. Završna svjedodžba i godišnje svjedodžbe mogu se tražiti zajedno.
Kada se koristi u Hrvatskoj?
Strane svjedodžbe prevode se za nastavak školovanja, upis, zapošljavanje ili postupak koji se odnosi na inozemnu obrazovnu kvalifikaciju u Hrvatskoj. Upute ustanove određuju koje razrede i priloge treba dostaviti.
Kada se koristi u inozemstvu?
Hrvatske svjedodžbe prevode se za školu, fakultet, poslodavca ili drugo nadležno tijelo u inozemstvu. Često je važno dostaviti cijeli traženi niz dokumenata, a ne samo posljednju svjedodžbu.
U kojim se situacijama dokument prevodi?
- Upis djeteta u školu nakon preseljenja.
- Prijava na visoko učilište u inozemstvu.
- Dokaz završene srednje škole poslodavcu.
- Dokumentacija u postupku priznavanja školskog obrazovanja.
Kada prijevod ovjerava sudski tumač?
Sudski tumač ovjerava prijevod kada ga zahtijeva ustanova. Ocjene i naziv kvalifikacije prenose se vjerno; prijevod nije samostalna pretvorba ocjena u sustav druge države niti odluka o priznavanju obrazovanja.
Što pripremiti za prijevod?
Priložite sve tražene svjedodžbe, poleđine, pečate i eventualna objašnjenja sustava ocjenjivanja. Navedite ustanovu kojoj predajete dokumentaciju.
Inovatus je prevoditeljska tvrtka sa sudskim tumačima. Prije izrade potvrđujemo opseg prijevoda, jezik, rok i način preuzimanja. Za ponudu navedite kome predajete dokument i dostavite upute primatelja.
Na koje jezike prevodimo?
Odaberite jezik za informacije o prijevodu i ovjeri. Rok izrade ovjerenog prijevoda dogovaramo prema opsegu i namjeni dokumenta.
Pogledajte sve jezike sudskih tumača →
Službene informacije: AZVO – informacije o obrazovnim kvalifikacijama. Uvjete za svoj postupak provjerite kod primatelja dokumenta.