Hrvatski
EngleskiProizvodi i tehnička dokumentacija
Prijevod tehničkih listova za službenu i poslovnu uporabu
Tehnički list sažima karakteristike, namjenu, radne uvjete i način primjene proizvoda. Može sadržavati dimenzije, tolerancije, sastav ili radne parametre. Razlikuje se od sigurnosno-tehničkog lista, koji ima zasebnu svrhu i strukturu.
Kada se koristi u Hrvatskoj?
Strani tehnički list prevodi se za korisnike, projektante, prodaju, nabavu ili tehničku dokumentaciju u Hrvatskoj. Jasna terminologija olakšava odabir i pravilnu primjenu proizvoda.
Kada se koristi u inozemstvu?
Hrvatski proizvođači prevode listove za distributere, kupce i projekte na drugim tržištima. Potrebno je dosljedno prenijeti mjerne jedinice, ograničenja i oznake modela.
U kojim se situacijama dokument prevodi?
- Tehnički list materijala za projektiranje i ugradnju.
- Specifikacija komponente za industrijskog kupca.
- Prilog ponudi, katalogu ili natječaju.
Kada prijevod ovjerava sudski tumač?
Ovjera nije automatski obvezna za svaki tehnički list. Sudski tumač ovjerava prijevod ako to zahtijeva primatelj ili postupak. Pri prijevodu ne mijenjamo vrijednosti, jedinice ni deklarirana svojstva bez jasne upute i provjere.
Što pripremiti za prijevod?
Dostavite važeću verziju lista, pripadajuće crteže, glosar i dokumentaciju s kojom se terminologija mora uskladiti.
Inovatus je prevoditeljska tvrtka sa sudskim tumačima. Prije izrade potvrđujemo opseg prijevoda, jezik, rok i način preuzimanja. Za ponudu navedite kome predajete dokument i dostavite upute primatelja.
Na koje jezike prevodimo?
Odaberite jezik za informacije o prijevodu i ovjeri. Rok izrade ovjerenog prijevoda dogovaramo prema opsegu i namjeni dokumenta.