Hrvatski
EngleskiPoslovni i pravni dokumenti
Prijevod ugovora za službenu i poslovnu uporabu
Ugovor uređuje prava i obveze njegovih stranaka. Može se odnositi na radni odnos, kupoprodaju, najam, poslovnu suradnju ili pružanje usluga. Pri prijevodu važno je sačuvati značenje svake odredbe, definirane pojmove, rokove, iznose i upućivanja na priloge.
Kada se koristi u Hrvatskoj?
Strani ugovor prevodi se na hrvatski kada ga treba razumjeti, potpisati ili predati hrvatskom sudu, javnom bilježniku, banci ili drugom primatelju. Potreba za ovjerom ovisi o postupku i zahtjevima primatelja.
Kada se koristi u inozemstvu?
Hrvatski ugovor prevodi se za stranog poslodavca, poslovnog partnera, banku ili nadležno tijelo. Prije početka provjerite prihvaća li primatelj hrvatskog sudskog tumača ili traži drukčiji oblik ovjere.
U kojim se situacijama dokument prevodi?
- Ugovor o radu za zaposlenje ili dokazivanje radnog odnosa.
- Kupoprodajni ugovor za prekograničnu transakciju.
- Ugovor o najmu za dokazivanje prava korištenja prostora.
- Poslovni ugovor s prilozima, aneksima i tehničkim specifikacijama.
Kada prijevod ovjerava sudski tumač?
Za pregovore može biti dovoljan stručni prijevod bez ovjere. Ovjereni prijevod izrađuje sudski tumač kada ga traži primatelj ili postupak. Prijevod ne zamjenjuje pravni pregled ugovora niti ovjeru potpisa.
Što pripremiti za prijevod?
Pošaljite konačnu verziju ugovora, sve anekse i priloge te upute o nazivima tvrtki i već usuglašenoj terminologiji.
Inovatus je prevoditeljska tvrtka sa sudskim tumačima. Prije izrade potvrđujemo opseg prijevoda, jezik, rok i način preuzimanja. Za ponudu navedite kome predajete dokument i dostavite upute primatelja.
Na koje jezike prevodimo?
Odaberite jezik za informacije o prijevodu i ovjeri. Rok izrade ovjerenog prijevoda dogovaramo prema opsegu i namjeni dokumenta.