Hrvatski
EngleskiOsobne isprave i potvrde
Prijevod vjenčanog lista za službenu i poslovnu uporabu
Vjenčani list odnosno izvadak iz matice vjenčanih potvrđuje podatke o sklopljenom braku. Sadrži podatke o supružnicima, datumu i mjestu sklapanja braka te eventualne napomene. Nije isto što i potvrda o slobodnom bračnom stanju.
Kada se koristi u Hrvatskoj?
Strani vjenčani list prevodi se za upis braka u hrvatske evidencije, uređivanje osobnih podataka ili druge postupke. Nadležno tijelo određuje koji oblik isprave prihvaća.
Kada se koristi u inozemstvu?
Hrvatski vjenčani list može trebati za dokazivanje bračnog statusa, obiteljske postupke ili osobne evidencije u inozemstvu. Prije naručivanja provjerite prihvaća li se višejezični dokument ili obrazac bez dodatnog prijevoda.
U kojim se situacijama dokument prevodi?
- Upis braka sklopljenog u inozemstvu.
- Dokazivanje obiteljskog odnosa u upravnom postupku.
- Usklađivanje prezimena i osobnih podataka kod stranog primatelja.
Kada prijevod ovjerava sudski tumač?
Sudski tumač ovjerava prijevod ako ga primatelj zahtijeva. Potrebu za apostilleom ili drugom legalizacijom provjeravajte zasebno. Za određene javne isprave unutar EU-a vrijede olakšice koje mogu utjecati na potrebnu dokumentaciju.
Što pripremiti za prijevod?
Dostavite cijeli dokument s napomenama i ovjerama. Navedite državu uporabe i priložite upute primatelja o datumu izdavanja ili višejezičnom obliku.
Inovatus je prevoditeljska tvrtka sa sudskim tumačima. Prije izrade potvrđujemo opseg prijevoda, jezik, rok i način preuzimanja. Za ponudu navedite kome predajete dokument i dostavite upute primatelja.
Na koje jezike prevodimo?
Odaberite jezik za informacije o prijevodu i ovjeri. Rok izrade ovjerenog prijevoda dogovaramo prema opsegu i namjeni dokumenta.
Pogledajte sve jezike sudskih tumača →
Službene informacije: MVEP – legalizacija i uporaba javnih isprava. Uvjete za svoj postupak provjerite kod primatelja dokumenta.