Prijevodi za Belgiju – nizozemski, francuski i njemački dokumenti

Belgijski dokument može biti na nizozemskom, francuskom, njemačkom ili na više jezika, pa ponuda počinje utvrđivanjem jezika svake stranice. Prevode se osobne, upravne, obrazovne, pravne i poslovne isprave za uporabu u Hrvatskoj ili Belgiji. Pošaljite cijeli dokument; dostavit ćemo vam ponudu s opsegom, ukupnom cijenom, rokom izrade i načinom dostave. Informacije o postupku dostupne su na stranici ovjerenih prijevoda sudskih tumača.

Dokument može biti jednojezičan, dvojezičan ili sadržavati obrasce na više jezika. Nizozemski se često pojavljuje u Flandriji, francuski u Valoniji i Bruxellesu, a njemački u njemačkom govornom području. Lokacija pomaže, ali jezik uvijek potvrđujemo prema tekstu i izdavatelju.

Koji je jezik vašeg belgijskog dokumenta?

Ako dokument sadržava riječi poput geboorteakte, uittreksel ili gemeente, vjerojatno je na nizozemskom. Izrazi acte de naissance, extrait ili commune upućuju na francuski, dok Geburtsurkunde, Auszug ili Gemeinde upućuju na njemački. To su samo orijentacijski primjeri; prije izrade ponude dokument pregledava prevoditelj ili koordinator.

Belgijski dokumenti koje prevodimo

• Rodni, vjenčani i smrtni listovi
• Potvrde o prebivalištu, državljanstvu i bračnom stanju
• Porezne, socijalne, mirovinske i radne potvrde
• Diplome, svjedodžbe i potvrde obrazovnih ustanova
• Sudske odluke, punomoći i javnobilježničke isprave
• Poslovni registri, ugovori, računi i službena korespondencija

Popis obuhvaća najčešće belgijske isprave, ali nije konačan. Pošaljite cijeli dokument kako bismo utvrdili je li svaka stranica na nizozemskom, francuskom ili njemačkom i postoji li višejezični obrazac.

Jedna država, tri službena jezika

Belgijski dokument može biti na nizozemskom, francuskom ili njemačkom, a dvojezični stupci nisu uvijek potpuno jednaki. Jezik svake stranice utvrđujemo prema stvarnom tekstu i izdavatelju.

Ovjera prijevoda belgijskih dokumenata

Belgijski dokument može se ovjeriti tek nakon što se utvrdi njegov jezik. Prije izrade ponude provjeravamo jezik dokumenta, smjer prijevoda i zahtjev tijela kojemu se isprava predaje. Ako dokument sadrži više jezika, mogućnost ovjere potvrđuje se za svaki jezični dio zasebno, u skladu sa zahtjevom tijela kojemu se dokument predaje.

Treba li dokument Apostille ili drugu nadovjeru?

Kod međunarodne uporabe dokumenta prvo treba razjasniti traži li primatelj ovjereni prijevod, Apostille, legalizaciju ili kombinaciju postupaka. Zahtjev se provjerava prije izrade prijevoda; praktičan pregled dostupan je u vodiču o Apostilleu.

Zašto odabrati Inovatus za belgijske dokumente?

U ponudi jasno navodimo opseg, jezični smjer, ovjeru, ukupnu cijenu, rok izrade i način dostave. Kod ove dokumentacije posebno provjeravamo jezik svake stranice, višejezične obrasce i izdavatelja dokumenta.

Kako naručiti prijevod dokumenta iz Belgije

Cijena i rok prijevoda belgijskog dokumenta

Cijena prijevoda belgijskog dokumenta ovisi o broju jezika, vrsti ustanove koja je dokument izdala, opsegu teksta i potrebi za ovjerom. Ponuda se izrađuje nakon što se utvrdi jezik svake stranice.

Povezani vodič

Za dodatne informacije pročitajte vodič „Koji su dokumenti potrebni za izvoz na belgijsko tržište?”. Vodič objašnjava izvoznu dokumentaciju i službeni kontekst; za ponudu i narudžbu koristite obrazac na ovoj stranici.

Česta pitanja