Sudski tumač za arapski jezik – dokumenti iz arapskih zemalja i službena uporaba

Arapski povezuje velik broj država jezikom, ali ne i jedinstvenim pravnim sustavom. Dokument iz Saudijske Arabije, UAE-a, Egipta ili Jordana zato se prevodi prema zemlji i izdavatelju, uz posebnu kontrolu arapsko-engleskih stupaca, višedijelnih imena i kalendarskih zapisa. Informacije o postupku dostupne su na stranici ovjerenih prijevoda sudskih tumača.

Arapski službeni dokumenti uglavnom koriste standardni pisani arapski, ali administrativni nazivi i obrasci razlikuju se među državama. Za prijevod zato uvijek tražimo državu izdavanja. Osobna imena mogu imati više latiničnih oblika, pa ih usklađujemo s putovnicom ili drugim identifikacijskim dokumentom. Povezane prijevode i jezične parove pronaći ćete u pregledu azijskih jezika.

Kada je potreban sudski tumač za arapski jezik?

Najčešće se prevode rodni i vjenčani listovi, potvrde o nekažnjavanju, diplome, ugovori o radu, sudske odluke, punomoći i poslovni dokumenti. Arapski pečati i rukopisne bilješke mogu sadržavati podatke koji nisu ponovljeni u glavnom tekstu i moraju biti dovoljno čitljivi.

Arapski dokumenti koje najčešće prevodimo prema državi izdavanja

• Rodni, vjenčani i drugi matični dokumenti
• Potvrde o nekažnjavanju, prebivalištu i statusu
• Diplome, svjedodžbe i akademske potvrde
• Ugovori o radu i dokumenti za boravak
• Sudske odluke, punomoći i javnobilježničke isprave
• Poslovni ugovori, registri, licence i tehnička dokumentacija

Popis obuhvaća najčešće upite, ali nije konačan. Za prijevod arapskog jezika možete poslati i drugu vrstu dokumenta; pri pregledu posebno provjeravamo državu izdavanja, standardni ili regionalni oblik jezika za usmeno tumačenje, smjer pisanja, službeni latinični zapis imena, pečate i datume.

Arapski jezik nije jedan administrativni sustav: država izdavanja je obvezan podatak

Službeni arapski dokumenti u pravilu koriste standardni pisani arapski, ali vrste isprava, nazivi institucija, obrasci, datumi i pravne formule razlikuju se između Saudijske Arabije, UAE-a, Egipta, Jordana, Iraka i drugih država. Zato se država izdavanja navodi već pri slanju upita.

Kod usmenog tumačenja važno je navesti državu ili regiju govornika i temu razgovora. Formalni standardni arapski i svakodnevni dijalekti nisu uvijek zamjenjivi u svim situacijama.

Saudijska Arabija, UAE i države Zaljeva

Kod dokumenata iz Zaljeva često prevodimo radne, boravišne, obrazovne i poslovne isprave. Posebno provjeravamo latinični zapis imena iz putovnice, broj dokumenta, naziv sponzora ili poslodavca kada je naveden te sve ovjere i pečate.

Egipat i sjeverna Afrika

Matične, obrazovne i pravne isprave mogu imati drukčije nazive institucija i obrasce od država Zaljeva. Ne koristimo jedan “arapski” administrativni rječnik za sve države, nego terminologiju prilagođavamo stvarnom izdavatelju.

Irak, Jordan i Levant

Kod osobnih i pravnih dokumenata posebno provjeravamo višedijelna osobna imena, moguće različite latinične transliteracije i datume. Za usmeno tumačenje unaprijed utvrđujemo zemlju i govornu varijantu jer standardni pisani arapski ne određuje nužno govor sudionika.

Ovjera dokumenta iz arapske zemlje izdavanja – što provjeriti prije narudžbe

Za službenu uporabu najprije provjeravamo postoji li za traženi jezični par dostupan stalni sudski tumač za arapski jezik i prihvaća li tijelo kojemu se dokument predaje takav oblik. Ako izravna ovjera nije moguća, ne pretpostavljamo zamjenski postupak. Prije ponude provjeravamo državu izdavanja, standardni ili regionalni oblik jezika za usmeno tumačenje, smjer pisanja, službeni latinični zapis imena, pečate i datume. Broj primjeraka, povezivanje prijevoda s izvornikom ili preslikom te mogući Apostille ili druga nadovjera potvrđuju se prema zahtjevu primatelja.

Usmeno tumačenje: arapski i hrvatski u službenim i poslovnim situacijama

Organiziramo usmeno tumačenje za poslovne sastanke, postupke kod javnog bilježnika ili matičara, razgovore s poslodavcem, sudske i upravne radnje te druge unaprijed dogovorene službene situacije. Za arapski jezik prije rezervacije provjeravamo varijantu ili regionalni oblik kada je to relevantno, mjesto, datum, trajanje i temu. Ako organizator ili nadležno tijelo zahtijeva prisutnost stalnog sudskog tumača, to treba navesti pri slanju upita.

Apostille i nadovjera za dokument iz arapske zemlje izdavanja

Apostille ne zamjenjuje ovjereni prijevod: njime se potvrđuje vjerodostojnost javne isprave za međunarodnu uporabu. Potreba i redoslijed postupaka ovise o dvjema državama i instituciji koja dokument prima. Osnovne korake objašnjavamo u vodiču o Apostilleu.

Što provjeravamo prije nego potvrdimo arapski prijevod

Prije ponude posebno provjeravamo tri stvari: zemlja izdavanja određuje pravni i administrativni kontekst arapskog dokumenta; arapsko-engleski stupci mogu sadržavati razlike; hidžretski i gregorijanski datumi te višedijelna imena traže posebnu kontrolu. Tek nakon toga potvrđujemo opseg, jezični smjer, mogući oblik ovjere, ukupnu cijenu, rok izrade i način dostave. Time korisnik dobiva ponudu za stvarni dokument, a ne generičku procjenu prema broju stranica.

Što poslati za točnu procjenu dokumenta iz arapske zemlje izdavanja

Što utječe na cijenu i rok prijevoda dokumenta iz arapske zemlje izdavanja?

Ponudu oblikujemo prema stvarnom dokumentu: broju riječi i stranica, terminologiji, kvaliteti preslike, jezičnom smjeru, ovjeri i željenom roku. Kod usmenog tumačenja računaju se i trajanje, lokacija te priprema. Rukopisni pečati, složeni desno-na-lijevo obrasci i različiti nacionalni administrativni sustavi mogu povećati vrijeme provjere. Točan iznos i rok navodimo tek nakon pregleda materijala i potvrde dostupnosti odgovarajućeg stručnjaka.

Česta pitanja