Dogovarate sklapanje braka u Hrvatskoj, a jedan ili oba buduća bračna druga strani su državljani? Prije rezervacije termina za prijevod provjerite s matičnim uredom koje isprave trebate pribaviti i u kojem ih obliku predati.

Koje isprave navodi nadležno ministarstvo?

Službeni popis za strane državljane obuhvaća izvadak iz matice rođenih, potvrdu o slobodnom bračnom stanju te potvrdu da nema zapreka za brak u Hrvatskoj i da će brak biti priznat u državi državljanstva. Potonja potvrda može biti dio potvrde o bračnom stanju. Navode se i identifikacijska isprava s fotografijom te dokaz državljanstva, odnosno putovnica.

Za navedene strane potvrde ministarstvo traži prijevod na hrvatski u skladu s međunarodnim pravilima. Točan oblik dokumenta, potrebu za legalizacijom i prihvat prijevoda dogovorite s matičarom. Izvor: Ministarstvo pravosuđa – sklapanje braka stranih državljana.

Kako pripremiti dokument za prijevod?

Za ponudu pošaljite čitljiv sken cijele isprave. Uključite dodatne stranice, pečate i poleđinu ako sadrži upise. Ako matični ured ima posebnu uputu o nazivu potvrde ili ovjeri, priložite je uz upit.

Prijevod rodnog lista i prijevod potvrde o bračnom stanju nisu ista usluga: radi se o različitim ispravama. Provjerite imate li sve tražene dokumente prije nego što naručite njihov prijevod.

Treba li prevesti i apostille?

Ako je za vaš slučaj potreban apostille ili druga nadovjera, pošaljite i taj dio dokumentacije. Redoslijed ovjere i prijevoda provjerite s matičnim uredom. Prijevod ne zamjenjuje pribavljanje potvrde kod nadležnog tijela.

Treba li sudski tumač na vjenčanju?

Prijevod dokumenata i usmeno prevođenje zasebne su usluge. Ako postoji jezična prepreka tijekom prijave ili samog obreda, s matičarom unaprijed provjerite treba li osigurati sudskog tumača. Za provjeru dostupnosti navedite jezik, mjesto, datum i vrijeme.

Cijena, rok i preuzimanje

Cijena prijevoda ovisi o jeziku, opsegu dokumenta i traženom obliku usluge. U upitu navedite rok predaje matičaru, broj potrebnih primjeraka i način preuzimanja. Prije izrade potvrđujemo dogovorenu cijenu i rok; za kratke rokove prvo provjeravamo dostupnost tumača.

Nakon sklapanja braka za uporabu isprave u drugoj državi može trebati prijevod vjenčanog lista. Tada provjerite zahtjeve tijela kojem ga predajete.

Provjereno: 15. listopada 2026. Pošaljite dokumente i zatražite ponudu.