Pripremate zahtjev za spajanje obitelji u Hrvatskoj i trebate prijevod stranih isprava? Najprije pribavite popis dokumenata za svoj slučaj, a zatim provjerite u kojem obliku treba predati prijevod. Tako izbjegavate prevođenje nepotrebnih priloga i naknadne dopune.

Koji dokumenti mogu trebati prijevod?

Za spajanje obitelji važan je dokaz obiteljskog odnosa. Ovisno o odnosu i okolnostima, provjerite traži li se vjenčani list, rodni list ili druga odgovarajuća isprava. Konačan popis određuje nadležno tijelo. Zahtjevi ovise i o državljanstvu te statusu osobe kojoj se član obitelji pridružuje.

Kada se traži ovjereni prijevod?

MUP za strane isprave u postupcima za državljane trećih zemalja navodi ovjereni prijevod na hrvatski, uz propisane iznimke, te legalizaciju prema posebnim pravilima. Prije narudžbe provjerite primjenjuju li se na vaš dokument izuzeća i zahtjevi za njegovu starost.

Što poslati sudskom tumaču?

  • Čitljiv sken svih stranica, uključujući poleđinu s upisima i pečatima.
  • Uputu tijela koje prima dokument, ako ste je dobili.
  • Jezik izvornika, traženi jezik prijevoda i rok predaje.
  • Podatak treba li više primjeraka te kako želite preuzeti prijevod.

Provjerite jesu li imena i prezimena dosljedno zapisana u svim prilozima. Ako postoje različiti zapisi, označite ih pri slanju upita. Nemojte samostalno popravljati tekst ili uklanjati dijelove skenirane isprave.

Prijevod i odluka o boravku

Sudski tumač izrađuje i ovjerava prijevod; o zahtjevu za boravak odlučuje nadležno tijelo. Prevoditeljska usluga ne uključuje jamstvo pozitivne odluke. Za postupovne uvjete koristite službene informacije MUP-a o državljanima trećih zemalja.

Kako zatražiti ponudu?

Pošaljite dokumente i napišite da ih pripremate za spajanje obitelji. Na temelju jezika, opsega i oblika ovjere provjerit ćemo mogućnost izrade, cijenu i rok. Ako je predaja blizu, navedite točan datum kako bismo provjerili mogućnost hitnog prijevoda.

Provjereno: 15. listopada 2026. Zatražite ponudu za prijevod dokumenata.