Ažurirano: 15. listopada 2026.

Ovjereni prijevod diplome naručuje se za određenu svrhu: prijavu na studij, zapošljavanje ili postupak vrednovanja kvalifikacije. Prvo pribavite upute primatelja kako biste preveli upravo onu dokumentaciju koju traži.

Prijevod diplome i vrednovanje kvalifikacije

Prijevod prenosi sadržaj isprave na drugi jezik, dok je vrednovanje ili priznavanje kvalifikacije zaseban postupak. Za vrednovanje inozemnih visokoškolskih kvalifikacija za pristup hrvatskom tržištu rada nadležan je Nacionalni ENIC/NARIC ured AZVO-a. Priznavanje radi nastavka obrazovanja provode visoka učilišta. Provjerite službene informacije AZVO-a.

Treba li prevesti i dodatak diplomi?

Zajedno s diplomom često se pripremaju povezani dokumenti. Točan opseg odredite prema popisu ustanove kojoj podnosite zahtjev. Nemojte pretpostaviti da se svi prilozi podrazumijevaju u ponudi za jednu diplomu.

  • Pošaljite diplomu s obje strane, ako poleđina sadrži podatke.
  • Dodajte dopunsku ispravu o studiju ili prijepis ocjena ako su zatraženi.
  • Priložite sve pečate, potvrde i eventualni apostille.
  • Navedite ciljni jezik, primatelja i rok predaje.

Kako pripremiti čitljive dokumente?

Skenirajte stranice u boji i provjerite jesu li vidljivi broj isprave, potpisi i pečati. Ako dokument fotografirate, položite ga na ravnu podlogu i izbjegnite odsjaj. Ne mijenjajte sadržaj skena. Razlike između ranijeg i sadašnjeg prezimena navedite u poruci kako bi prevoditelj znao da postoje povezane isprave.

Cijena i rok prijevoda

Za ponudu pošaljite cijeli komplet dokumentacije. Cijenu i rok možemo preciznije odrediti nakon pregleda jezika, opsega i čitljivosti. Navedite treba li više primjeraka i kako želite preuzeti prijevod. Kod hitne predaje prvo provjerite dostupnost.

Detalje usluge pronađite na stranici prijevod diplome, a povezane dokumente na stranici prijevod prijepisa ocjena i obrazovne dokumentacije. Zatražite ponudu za svoj komplet dokumenata.