Španjolski dokumenti u Hrvatskoj: ovjera, dvostruka prezimena i regionalna terminologija

Španjolski dokumenti dolaze iz velikog broja država, pa ista riječ ne mora označavati istu instituciju, kvalifikaciju ili pravni postupak. Prijevod rodnog lista iz Španjolske, diplome iz Argentine i potvrde iz Meksika zato se ne obrađuje prema jedinstvenom popisu izraza bez provjere države izdavanja.

Za službenu uporabu važni su puni zapis imena, oba prezimena, pečati, bilješke i svi prilozi. Ako dokument već sadrži engleski ili višejezični stupac, treba utvrditi je li taj dio potpun i prihvaća li ga tijelo kojemu se isprava predaje.

Prevoditeljske usluge za španjolski jezik

Nudimo ovjerene i neovjerene prijevode za španjolski jezik. Najčešći jezični smjerovi obuhvaćaju španjolski–hrvatski i hrvatski–španjolski, uz dodatne kombinacije sa španjolskim i engleskim prema potrebama projekta. Za složenije višejezične projekte u ponudi navodimo točan opseg, uključene jezične smjerove, rok izrade i način dostave.

Usluge obuhvaćaju pravne, tehničke, poslovne, financijske, obrazovne, marketinške i web sadržaje, kao i lektoriranje, redakturu, transkripciju, lokalizaciju te, prema potrebi, grafičku obradu prevedenih nacrta, tablica i specifikacija.

Na projektima surađuju prevoditelji i stručnjaci za odgovarajuće područje. Više o iskustvu i načinu rada pročitajte na stranici Naš tim.

Naručivanje i kontakt

Dokument možete poslati putem online obrasca, e-poštom na inovatus@inovatustranslations.com ili nas nazvati na +385 91 152 5108. Nakon uvida u dokument dostavit ćemo vam ponudu s ukupnom cijenom, rokom izrade i načinom dostave.

Glavne informacije o ovjerenom prijevodu i usmenom tumačenju nalaze se na odredišnoj stranici sudski tumač za španjolski jezik, dok ovaj članak detaljnije objašnjava dokumente i posebnosti konkretnog jezika.

Za koje se postupke prevode španjolski dokumenti?

Najčešći su postupci povezani s brakom, državljanstvom, boravkom, zapošljavanjem, studijem, nekretninama, nasljeđivanjem i poslovanjem. Hrvatski dokumenti prevode se na španjolski za uporabu u Španjolskoj i pojedinim državama Latinske Amerike, uz terminologiju prilagođenu konkretnoj državi i primatelju.

Dokumenti koji se najčešće prevode

  • Matične isprave i potvrde o bračnom stanju
  • Potvrde o nekažnjavanju, prebivalištu i državljanstvu
  • Diplome, prijepisi ocjena i akademske potvrde
  • Punomoći, ostavinski i nekretninski dokumenti
  • Ugovori o radu, porezne i mirovinske potvrde
  • Poslovni registri, ugovori i financijska dokumentacija

Popis obuhvaća najčešće upite, ali nije konačan. Za ponudu treba poslati cijeli dokument, uključujući poleđine, pečate, rukopisne bilješke i priloge, jer svi ti elementi mogu utjecati na opseg, rok i oblik prijevoda.

Ovisno o jeziku i svrsi, zaprimamo i potvrde o državljanstvu, certifikate, potpisane ugovore, vozačke i putne isprave, sudske odluke, uvjerenja o osposobljavanju, smrtne listove, platne liste, natječajnu dokumentaciju te druge stručne i poslovne materijale.

Država izdavanja i dvostruka prezimena mijenjaju način obrade

U španjolskom govornom području nazivi tijela i obrazovnih stupnjeva ovise o nacionalnom sustavu. Funkcionalan prijevod mora pokazati što određena ustanova ili isprava predstavlja, a pritom sačuvati izvorni naziv kada je potreban za provjeru.

Osobna imena često uključuju dva prezimena. Ne smiju se proizvoljno skraćivati niti mijenjati redoslijedom. Ako se zapis u putovnici razlikuje od zapisa u lokalnoj ispravi, razliku treba riješiti prema zahtjevu konkretnog postupka.

Tko je stalni sudski tumač?

Stalni sudski tumač prevodi pisani ili izgovoreni tekst za potrebe pravosudnih tijela, drugih institucija, građana i pravnih osoba. U Hrvatskoj stalne sudske tumače imenuje i razrješava ministar nadležan za poslove pravosuđa. Potpisom i pečatom tumač potvrđuje istovjetnost prijevoda s izvornim tekstom u opsegu koji je preveden. Stalne sudske tumače u Hrvatskoj imenuje nadležno ministarstvo, a Inovatus u svom timu okuplja stalne sudske tumače za veliki broj jezika.

Ovjereni prijevod ne znači automatski da će dokument biti prihvaćen u svakom postupku ili svakoj državi. Konačan oblik dokumenta, broj primjeraka, potrebu za izvornikom ili preslikom te eventualnu nadovjeru određuje tijelo kojemu se dokument predaje.

Ovjereni ili neovjereni prijevod?

Neovjereni prijevod prikladan je za informativne, interne, poslovne, marketinške, tehničke i druge sadržaje kada primatelj ne traži službenu ovjeru. Dokument koji se još dopunjava, potpisuje ili ispravlja prvo se izrađuje kao neovjereni prijevod; ovjera se izrađuje tek prema dovršenom izvorniku koji se više ne mijenja.

Ovjereni prijevod izrađuje stalni sudski tumač za odgovarajući jezični par i povezuje ga s izvornikom ili preslikom u dogovorenom obliku. Uz dokument je korisno poslati naziv primatelja i opis postupka kako bi ponuda obuhvatila stvarni zahtjev.

Apostille, legalizacija i višejezični obrasci

Ovjereni prijevod, Apostille i legalizacija nisu isti postupci. Apostille ili legalizacija potvrđuju vjerodostojnost potpisa i pečata na javnoj ispravi, a ne njezin sadržaj. Za određene javne isprave unutar Europske unije pravila su pojednostavljena, ali pojednostavljenje ne obuhvaća sve dokumente niti automatski rješava pitanje prijevoda ili priznanja. Službeni pregled legalizacije isprava i nadležnih tijela objavljuje Ministarstvo vanjskih i europskih poslova.

Praktične informacije o redoslijedu nadovjere i prijevoda pročitajte u vodiču Kada vam je potreban prijevod Apostillea?.

Aktualna pravila i službeni izvori

Neovjereni prijevodi, web sadržaj i dodatne usluge

Neovjereni prijevodi obuhvaćaju e-poruke, upute, prezentacije, marketinške materijale, web-stranice, aplikacije, književne i kulturne sadržaje te internu poslovnu dokumentaciju. Po potrebi se uključuju lektura, redaktura, transkripcija i terminološka obrada.

Za web sadržaj na španjolskom jeziku moguće je povezati prijevod s lokalizacijom i odabirom ključnih fraza za ciljno tržište. Više pročitajte na stranici SEO optimizacija na stranom jeziku.

Cijena, rok izrade i način dostave

Cijena prijevoda ovisi o količini teksta, jezičnom smjeru, vrsti i stručnosti sadržaja, potrebi za ovjerom, kvaliteti izvornika, formatu datoteke i dogovorenom roku. Za veće projekte moguće je dogovoriti etapnu obradu, terminološke smjernice i grafičku prilagodbu dokumenta.

Neovjereni prijevod može se dostaviti digitalno. Ovjereni primjerak u papirnatom obliku može se preuzeti ili poslati prema dogovoru; način i eventualni trošak dostave navode se u ponudi. Prijevod se priprema u formatu što sličnijem izvorniku kada je to tehnički izvedivo.

Povezane usluge i korisne informacije

Što poslati za ponudu

Pošaljite čitljive preslike svih stranica, uključujući poleđine, pečate i priloge. Navedite smjer prijevoda, državu izdavanja, svrhu uporabe, naziv tijela kojemu se dokument predaje, željeni rok i podatak o ovjeri. Za usmeno tumačenje dodajte mjesto, datum, očekivano trajanje i temu. Nakon pregleda dokumenta dostavit ćemo vam ponudu s ukupnom cijenom, rokom izrade i načinom dostave.

Česta pitanja

Je li isti prijevod prikladan za Španjolsku i sve države Latinske Amerike?

Ne nužno. Jezik je zajednički, ali se službeni nazivi i pravna ili obrazovna terminologija razlikuju.

Treba li prevesti Apostille?

To ovisi o zahtjevu primatelja i redoslijedu nadovjere. Prije početka treba utvrditi mora li se prevesti i tekst nadovjere.

Pošaljite dokument i zatražite ponudu

Pošaljite sve stranice dokumenta i navedite svrhu, smjer prijevoda i željeni rok. Dostavit ćemo vam ponudu s ukupnom cijenom, rokom izrade i načinom dostave. Za naručivanje otvorite stranicu sudski tumač za španjolski jezik.

Zatraži ponudu